ブルーフォックス翻訳
日本語から英語への翻訳に特化した個人事務所
産業翻訳の最前線で活躍するネイティブの認定翻訳者が直接ご依頼を承ります。
世界中どこでも自信を持ってお使いいただける翻訳に仕上がります。
- 15年超の経験と6000件以上の翻訳実績
- わかりやすい価格設定
- 機密・個人情報も安心
- 米語・英語どちらにも対応
- 日本人スタッフ常駐
英語ネイティブ翻訳 + 日本語ネイティブ校正 + 英語ネイティブレビュー
23円/原文文字
ネイティブ翻訳
クリアな価格設定
高い秘匿性
トレンドに柔軟
安定のクオリティ
企業のご利用例
企業案内、プレスリリース、宣材、プレゼンテーション資料、カタログ、各種レポート、海外行政機関提出用書類など
自治体のご利用例
地域PR、外国人観光客向け案内、文化財解説、外国人居住者向けの公共サービス・条例等の案内、海外友好都市との交流など
個人のご利用例
全部事項証明書（戸籍謄本）、履歴書、雇用証明書、卒業・終了証明書、資格証書、カジュアル・フォーマルな書簡、ビザ申請関連書類など
ブルーフォックスと一般的な翻訳企業との違い
ブルーフォックス
一般的な翻訳企業
実際、AI翻訳はどうなの？
ただ、残念ながらまだ残っている懸念もあります。
利用するAIが何をソースに学習しているかを把握しないまま、企業データや個人情報を使用するのは危険です。入力したデータが学習ソースとして利用され、その内容が他の利用者への回答に含まれる可能性があります。また、第三者にデータが売却されている可能性についても注意が必要です。
慣用句の誤訳はよく指摘される顕著な例で、結果的に発生する意図しない単語の差し込みやランダムな省略等を経験された方は多いでしょう。AIの翻訳精度を上げるためにはAIが理解しやすいよう意識した原文が求められます。
日本語の原文が持つ特性・属性や、字句が持つ印象・トーンを理解することに対してAIはまだ未成熟です。文化的背景や文章の温度など、埋め込まれた意味を読み取るのが難しいのです。
翻訳された言語に精通しない個人がAI翻訳の正確さやクオリティを判断することは困難で、なかなか誤訳や不自然さに気づけません。文法の正確さと翻訳の精度は同一のものではないことにも注意が必要です。
お客様の声
翻訳のための人材枠を社内に設けることが難しいので利用しています。常に同じ翻訳者に依頼できるので、専属の翻訳者が身近にいる感覚です。
N.T 様
ITベンチャー
日本側で制作したメディアを海外本社と共有する機会が多く、それらが海外でコンテンツとして再配信されることもあるため翻訳を重視しています。ブルーフォックスにお願いした翻訳は完成度が高く、本社でも評価が良いので信頼しています。
S.K 様
PaaSベンダー
海外出展時の各種資料、作家PR等でいつもお世話になっています。特に展示審査では作品のコンセプトをしっかり伝えることが重要なので頼りにしています。イギリスのギャラリーへの申請では印象が大切と思い、イギリス英語の翻訳に対応いただきました。
M.M 様
美術コーディネーター
営業、情報システム、総務、人事、各部署で発生する翻訳の需要をガースさんにほぼ一任しています。大手の業者に翻訳者の指名を入れるより話が早く、料金システムがシンプルで発注前に予算の見通しを立てやすいのが最大の利点だと思います。
T.S 様
ソフトウェアベンダー
ビザの申請で翻訳をお願いしました。翻訳はしたことがなかったので心配でしたが丁寧な対応で好印象でした。書類ごとに翻訳証明書を発行してくれて、ちゃんとしてるなと感じました。
M.N 様
個人
インタビュー形式で書かれた広報資料の英訳をお願いしました。話し言葉だったので、正直外国人には難しいのではないかと不安でしたが、海外の担当者に感想を聞いたところ細かいニュアンスまでちゃんと伝わっていました。お願いして良かったです。
K.H 様
メーカー
一度翻訳をお願いすれば、その後の内容更新に割引が適用されるのが良いです。他社では年次ごとの変更を反映するたびに全体の翻訳料金を納めていました。割引に関して業者側からアドバイスしてくれたのはここが初めてです。
Y.I 様
地方公共団体